Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana....
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
Episodio VI EL REGRESO DEL JEDI
Luke Skywalker ha regresado a Tatooine, su planeta de origen...
...para intentar rescatar a su amigo Han Solo...
...de las garras del malvado Jabba el Hutt.
Pero Luke ignora que el IMPERIO GALÁCTICO...
...ha comenzado en secreto la construcción de una nueva estación espacial blindada...
...más poderosa que la temida Estrella de la Muerte.
Una vez terminada, esta arma suprema significará la aniquilación...
...del pequeño grupo de rebeldes...
...que lucha para restaurar la libertad en la galaxia...
Estación de mando, aquí ST-321. Clave azul.
Nos aproximamos. Desactiven el escudo de seguridad.
El escudo deflector será desactivado cuando confirmemos su clave de transmisión.
Esperen.
– Desactivado. Procedan. – Comenzamos la aproximación.
Informen al comandante de que Lord Vader ha llegado en su nave.
Sí señor.
Lord Vader, qué placer más inesperado. Nos honra con su presencia.
Puede Ud. ahorrarse los cumplidos, comandante.
Estoy aquí para que terminen en el plazo previsto.
Le aseguro, Lord Vader, que mis hombres están trabajando todo lo que pueden.
Quizá yo pueda encontrar nuevas formas para motivarlos.
La estación entrará en funcionamiento según lo planeado.
El Emperador no comparte su valoración tan optimista de la situación actual.
Pero él pide lo imposible. Necesito más hombres.
Entonces, tal vez pueda decírselo cuando llegue.
– ¿El Emperador vendrá aquí? – Así es, comandante.
Y está muy disgustado por su aparente falta de progresos.
– Redoblaremos nuestros esfuerzos. – Eso espero, comandante, por su propio bien.
El Emperador no es tan indulgente como yo.
Claro que estoy preocupado. Y tú también deberías estarlo.
Lando Calrissian y el pobre Chewbacca no regresaron de este lugar espantoso.
No estés tan seguro.
Si te dijera la mitad de las cosas que he oído sobre ese Jabba el Hutt...
...tendrías un cortocircuito.
R2, ¿estás seguro de que es aquí?
Supongo que será mejor llamar.
Aquí no hay nadie. Volvamos a decírselo al jefe Luke.
¡Cielos!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... ¿Jabba el Hutt? ...
No creo que nos dejen entrar, R2
Vámonos.
R2, ¡espera!
¡Ay, cielos! ¡R2!
R2, realmente no creo que debamos precipitarnos.
¡Ay, R2! ¡R2, espérame!
Entrega el mensaje del jefe Luke y salgamos de aquí.
¡Cielos!
Ay, no.
¡Cielos!
Traemos un mensaje para su señor, Jabba el Hutt.
... ¿Jabba? ...
Y un regalo.
¿Qué regalo?
... Jabba ...
Dice que nuestras instrucciones son entregárselo a Jabba en persona.
Lo siento mucho. Siempre es tan testarudo en asuntos de esta índole.
R2, tengo un mal presentimiento.
... milord ...
Buenos días.
El mensaje, R2. El mensaje.
Saludos, Gran Alabado. Permítame que me presente.
Soy Luke Skywalker, Caballero Jedi y amigo del capitán Solo.
Conozco su poder, grandioso Jabba...
...y sé que su ira hacia Solo debe ser igualmente poderosa.
Solicito de Su Excelencia negociar la vida de Solo.
Con su sabiduría, llegaremos a un acuerdo...
...que nos beneficie mutuamente...
...y nos permita evitar cualquier confrontación desagradable.
Como muestra de mi buena voluntad, le ofrezco un regalo...
– ...estos dos androides. – ¿Qué ha dicho?
Son buenos trabajadores y le servirán bien.
No puede ser. R2, estás emitiendo un mensaje equivocado.
No es un Jedi.
No habrá acuerdo.
Estamos perdidos.
No renunciaré a mi adorno favorito.
Quiero al capitán Solo allí, donde está.
¡R2, mira! El capitán Solo. Sigue congelado en carbonita.
¿Qué le puede haber pasado al jefe Luke?
¿Habrá sido algo que hice? Jamás ha expresado descontento alguno por mi trabajo.
¡Qué asco!
Qué bien. Nuevas adquisiciones.
Tú eres un androide de protocolo, ¿no es así?
– Yo soy C-3PO— – Un «sí» o un «no» es suficiente.
– Pues, sí. – ¿Cuántos idiomas hablas?
Domino más de 6 millones de formas de comunicación y además—
Maravilloso. Hemos estado sin intérprete...
...desde que nuestro amo se enfadó con el último...
– ...y lo mandó desintegrar. – ¿Desintegrar?
Guardia, este androide de protocolo puede sernos útil.
Colócale un cerrojo de seguridad...
...y vuelve a llevarlo a la sala de audiencias de Su Excelencia.
¡R2, no me abandones!
Tú eres muy peleador...
...pero pronto aprenderás a guardar respeto.
Te necesito para la barcaza de mi amo...
...y creo que encajarás muy bien allí.
He venido a que se me pague la recompensa por este wookiee.
Ay, no. Chewbacca.
Por fin tenemos al gran Chewbacca.
Sí, aquí estoy, Excelencia.
¿Sí?
El ilustrísimo Jabba le da la bienvenida...
...y le pagará con gusto la recompensa de 25.000.
Quiero 50.000. No menos.
«50.000. No menos».
¿Qué he dicho?
El poderoso Jabba pregunta que por qué tiene que pagar 50.000.
¡Porque tiene un detonador termal!
Este cazarrecompensas es mi tipo de escoria favorita, valiente y creativo.
Jabba le ofrece la suma de 35.000...
...y le sugiero que la acepte.
¡Está de acuerdo!
Relájate un momento.
Has salido de la carbonita.
Son los efectos de la hibernación.
– No veo nada. – Recobrarás la vista con el tiempo.
– ¿Dónde estoy? – En el palacio de Jabba.
¿Quién eres?
– Alguien que te quiere. – Leia.
Tengo que sacarte de aquí.
¿Qué es eso?
Conozco esa risa.
Oye, Jabba. Mira, Jabba...
...venía a saldar mi deuda...
...pero me entretuve un poco. No es culpa mía.
Es demasiado tarde para eso, Solo.
Antes quizá eras un buen contrabandista...
...pero ahora serás pasto de los Bantha.
Mira...
Llévenselo de aquí.
Jabba, te pagaré el triple. Perderás una fortuna.
¡No seas tonto!
Tráiganmela.
Tenemos amigos muy poderosos. Te arrepentirás de esto.
Sin duda.
Ay, no soporto ver esto.
¿Chewie?
Chewie, ¿eres tú?
¡Chewie!
No puedo ver nada, amigo.
¿Qué pasa?
¿Luke? Luke está loco. Si no puede cuidar de sí mismo...
...mucho menos podrá rescatar a alguien.
¿Un Caballero Jedi?
Yo desaparezco un momento y a todos les entran delirios de grandeza.
Estoy bien, amigo.
Estoy bien.
... Skywalker ... Jabba ...
Tengo que hablar con Jabba.
... Jabba ... no hay trato ...
Me llevarás ante Jabba ahora mismo.
... Jabba ahora ...
Sirves bien a tu señor.
Y se te recompensará.
¡Por fin! El jefe Luke viene a rescatarme.
¿Señor?
Luke Skywalker, Caballero Jedi.
Te dije que no lo dejaras entrar.
Se me debe permitir hablar.
Debe permitirle hablar.
¡Idiota de mente débil!
Está usando un viejo truco mental de los Jedi.
Tráigame al capitán Solo y al wookiee.
Tus poderes mentales no tendrán efecto sobre mí, muchacho.
Aun así...
...me llevaré al capitán Solo y a sus amigos.
Puedes sacar provecho de esto o ser destruido.
Tú eliges, pero no subestimes mis poderes.
Jefe Luke, está encima—
No habrá trato, joven Jedi.
Gozaré viéndote morir.
... Jedi ... Jedi ...
¡Ay, no! ¡El rancor!
Tráiganme a Solo y al wookiee.
Pagarán todos por este ultraje.
– ¿Han? – ¡Luke!
– ¿Estás bien? – Sí. Juntos otra vez, ¿eh?
– No me lo perdería. – ¿Cómo lo ves?
– Como siempre. – Tan mal, ¿eh?
– ¿Dónde está Leia? – Estoy aquí.
Ay, cielos.
Su Majestad Serenísima, el gran Jabba el Hutt...
...ha decretado que se los extermine inmediatamente.
Bien. Odio las largas esperas.
Por tanto, serán conducidos al Mar de Dunas y arrojados a la fosa de Carkoon...
– ...la madriguera del todopoderoso Sarlacc. – Eso no suena tan mal.
En su estómago descubrirán una nueva definición del dolor y el sufrimiento...
...en una digestión de más de mil años.
Pensándolo bien, pasamos, ¿eh?
Deberías de haber pactado, Jabba.
Éste será el último error que cometas.
Se me está aclarando la vista.
En vez de una mancha oscura, veo una mancha clara.
No hay nada que ver. Yo vivía aquí, ¿sabes?
Y aquí vas a morir. Qué oportuno.
Tú no te separes de Chewie y de Lando. Me he encargado de todo.
Estupendo.
Pronto aprenderás a apreciarme.
Lo siento mucho. R2, ¿qué haces aquí?
Ya veo que estás sirviendo copas, pero este lugar es peligroso.
Van a ejecutar al jefe Luke y si no tenemos cuidado, a nosotros también.
Me gustaría estar tan seguro como tú.
Víctimas del todopoderoso Sarlacc...
...su Excelencia espera que mueran honorablemente.
Pero si alguno de ustedes desea implorar clemencia...
...el gran Jabba el Hutt escuchará ahora sus súplicas.
... Jedi ...
3PO, dile a ese gusano viscoso e inmundo...
...que no le daremos ese placer.
¿Verdad?
Jabba...
Ésta es tu última oportunidad. Libéranos o morirás.
Colóquenlo en posición.
¡Empújenlo!
Tranquilo, Chewie.
¡Socorro!
Chewie, ¿te dieron? ¿Dónde?
¡Han, Chewie!
¡Lando!
¿Boba Fett?
¿Boba Fett? ¿Dónde?
– ¡Lando, agarra! – Bájala más.
¡Lo estoy intentando!
Agárrame, Chewie. ¡Estoy resbalando!
Agárrala. Casi la tienes.
Con cuidado. Tranquilo. Aguántame, Chewie.
¡Chewie!
Chewie, dame la pistola. No te muevas, Lando.
– ¡Dijiste que estabas ciego! – Confía en mí.
– Quieto. – ¡Apunta un poco más alto!
¡Chewie, súbenos! Arriba, Chewie. ¡Arriba!
Venga, salgamos de aquí.
¡Mis ojos! ¡R2, socorro!
¡Deprisa, R2!
¡Bestia asquerosa!
¡Usa el cañón!
Apunta a la cubierta.
¡Apunta a la cubierta!
R2, ¿adónde vamos? Es imposible que—
Vamos.
– Vámonos. Acuérdate de los androides. – En marcha.
– Nos veremos en la flota. – Date prisa.
– La Alianza ya debe de estar reunida. – De acuerdo.
Oye, Luke, gracias. Gracias por venir a rescatarme.
Ahora soy yo el que te debe una.
Así es, R2. Nos dirigimos al sistema Dagobah.
Tengo que cumplir una promesa que le hice a un viejo amigo.
Levántate, amigo mío.
La Estrella de la Muerte estará lista en el plazo previsto.
Buen trabajo, Lord Vader.
Y ahora presiento que deseas...
...continuar la búsqueda del joven Skywalker.
– Sí, mi Señor. – Paciencia, amigo mío.
Con el tiempo, será él quien te busque a ti...
...y cuando lo haga, deberás traerlo a mi presencia.
Se ha vuelto poderoso.
Sólo los dos unidos podremos atraerlo hacia el lado oscuro de la Fuerza.
Cómo desee.
Todo se está desarrollando como yo había previsto.
Tu expresión...
¿Tan viejo parezco a unos jóvenes ojos?
No, claro que no.
Lo parezco.
Sí, lo parezco.
Enfermo me he vuelto.
Viejo y débil.
Cuando a los 900 años llegues tú, no será tu aspecto tan bueno.
Pronto descansaré.
Sí.
El eterno sueño.
Ganado lo tengo.
Maestro Yoda, tú no puedes morir.
Fuerte soy por la Fuerza...
...pero no tan fuerte.
El crepúsculo me envuelve y pronto... la noche caerá.
Así es el orden de las cosas...
...el orden en la Fuerza.
Pero necesito tu ayuda. He vuelto para completar mi adiestramiento.
Más adiestramiento no precisas. Ya sabes lo necesario.
Entonces ya soy un Jedi.
No aún. Una cosa falta...
...Vader. Debes enfrentarte a Vader.
Entonces, y sólo entonces, un Jedi serás.
Y a él te enfrentarás.
Maestro Yoda...
¿Es Darth Vader mi padre?
Descansar necesito.
Sí. Descansar.
Yoda, necesito saberlo.
Tu padre es.
¿Te lo dijo él?
Sí.
Inesperado esto es.
Y desafortunado.
¿Desafortunado que sepa la verdad?
No.
Desafortunado que corrieras a enfrentarte a él...
...que tu adiestramiento fuera incompleto...
...que preparado no estabas aún para soportar esa carga.
Lo siento.
Recuerda, el poder de un Jedi fluye de la Fuerza.
Pero ten cuidado. El odio, el miedo..
...la agresividad... el lado oscuro ellos son.
Una vez que sigues el camino oscuro...
...para siempre dominará tu destino.
Luke...
No...
No subestimes los poderes del Emperador...
...o el mismo destino que tu padre sufrirás.
Luke...
Cuando yo me haya ido...
...el último de los Jedi tú serás.
Luke...
La Fuerza está arraigada en tu familia.
Transmite lo que has aprendido.
Luke...
Hay...
...otro...
...Skywalker.
No puedo hacerlo, R2.
No puedo seguir yo solo.
Yoda estará siempre contigo.
Obi-Wan.
¿Por qué no me lo dijiste? Me contaste que Vader...
...traicionó y asesinó a mi padre.
Tu padre fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza.
Dejó de ser Anakin Skywalker y se convirtió en Darth Vader.
Cuando sucedió eso, el hombre bueno que era tu padre fue destruido.
Así que lo que te dije era verdad...
...desde cierto punto de vista.
¿Desde cierto punto de vista?
Luke, vas a descubrir que muchas de las verdades a las que nos aferramos...
...dependen en gran medida de nuestro punto de vista.
Anakin era un buen amigo.
Cuando lo conocí, tu padre era ya un gran piloto...
...pero me asombró la intensidad en que la Fuerza estaba presente en él.
Yo le tomé a mi cargo para adiestrarlo como un Jedi.
Pensé que podría hacerlo tan bien como lo haría Yoda.
Me equivoqué.
El bien aún está en él.
Ahora más que un hombre es una máquina...
...retorcida y cruel.
No puedo hacerlo, Ben.
No puedes escapar a tu destino.
Debes enfrentarte de nuevo a Darth Vader.
No puedo matar a mi padre.
Entonces el Emperador ya ha vencido.
Tú eras nuestra única esperanza.
Yoda habló de otro.
El otro del que habló es tu hermana melliza.
Pero no tengo una hermana.
Para protegerlos a los dos del Emperador, los escondimos de su padre cuando nacieron.
El Emperador sabía igual que yo...
...que si Anakin tenía algún hijo...
...sería una amenaza para él.
Ésa es la razón por la que tu hermana permanece en el anonimato.
Leia. Leia es mi hermana.
Tu perspicacia te es muy útil.
Entierra tus sentimientos, Luke.
Son dignos de ti... pero podrían también servir al Emperador.
Vaya, fíjate. Un general, ¿eh?
Alguien les contó mi pequeña maniobra en la Batalla de Tanaab.
No me mires a mí, amigo. Sólo dije que eras un buen piloto.
No sabía que buscaban a alguien para dirigir este ataque descabellado.
Me sorprende que no te lo pidieran a ti.
¿Y quién dice que no? Pero no estoy loco.
Tú eres el hombre respetable, ¿recuerdas?
El Emperador ha cometido un error y ha llegado el momento de atacar.
Los datos aportados por los espías bothan indican la posición exacta...
...de la nueva estación de combate del Emperador.
Sabemos que su sistema de armamento aún no está en funcionamiento.
Con toda la flota imperial diseminada por toda la galaxia...
...en un vano intento de combatirnos, está relativamente indefensa.
Pero lo más importante es esto...
Sabemos que el Emperador en persona está supervisando la fase final...
...de la construcción de su Estrella de la Muerte.
Muchos bothans han muerto para traernos esta información.
– Almirante Ackbar, por favor. – Aquí pueden ver la Estrella de la Muerte...
...en órbita alrededor de la luna Endor.
Aunque los sistemas de armamento no están aún en pleno funcionamiento...
...la Estrella de la Muerte sí tiene un poderoso mecanismo de defensa.
Está protegida por un escudo de energía...
...que se genera desde los bosques de la luna Endor.
Hay que desactivar el escudo si se va a llevar a cabo algún ataque.
Una vez desactivado, nuestros cruceros se colocarán en su perímetro...
...mientras los cazas penetran en la superestructura...
...e intentan destruir el reactor principal.
El general Calrissian se ha ofrecido voluntario para dirigir el ataque.
Buena suerte.
– Te hará falta. – General Madine.
Hemos robado una pequeña lanzadera imperial.
Camuflada como nave de carga y utilizando una clave secreta imperial...
...un equipo aterrizará sobre la luna y desactivará el generador del escudo.
– Parece peligroso. – Me pregunto a quién han encontrado para eso.
General Solo, ¿está preparado su equipo de asalto?
Mi equipo está listo, pero no tengo una tripulación para la lanzadera.
Será difícil. No quería decidir por ti.
– Ya tengo uno. – General, cuente conmigo.
Y conmigo también.
– ¿Qué ocurre? – Pregúntamelo en otro momento.
– ¡Luke! – Hola, Han. Chewie.
«Excitante» no es la palabra que yo usaría.
Escucha, quiero que te la lleves.
De verdad, llévatela.
Necesitas lo mejor y es la nave más rápida de la flota.
Está bien, amigo.
Sé lo mucho que significa para ti.
La cuidaré como una joya. No le haré ni un solo arañazo.
– ¿De acuerdo? – De acuerdo.
Tengo tu promesa. Ni un arañazo.
¿Quieres largarte, pirata?
– Buena suerte. – Igualmente.
– ¿Está lista? – Sí, casi.
El Imperio no pensó en los wookiees cuando la diseñaron, Chewie.
Oye, ¿estás despierto?
Sí, pero tengo el presentimiento de que no volveré a verla.
Vamos, general. En marcha.
Bien. Chewie, a ver qué tal vuela este cacharro.
– ¿Preparados? – Listos.
Ahí vamos otra vez.
De acuerdo, agárrense.
¿Cuáles son sus órdenes, mi Señor?
Manda a la flota al otro extremo de Endor.
Permanecerá allí hasta que yo la reclame.
¿Qué hay de la concentración de la flota rebelde cerca de Sullust?
Eso no importa.
La rebelión será aplastada y el joven Skywalker será uno de los nuestros.
Tu trabajo aquí ha terminado.
Ve a la nave de mando y espera mis órdenes.
Sí, mi Señor.
Si no se tragan esto, tendremos que salir rápido de aquí, Chewie.
Los tenemos en nuestra pantalla. Identifíquense, por favor.
Lanzadera Tydirium pidiendo desactivación del escudo deflector.
Lanzadera Tydirium, transmita la clave para atravesar el escudo.
Comienzo la transmisión.
Ahora descubriremos si esa clave vale el precio que pagamos.
Funcionará. Funcionará.
– Vader está en esa nave. – No te pongas nervioso, Luke.
Hay muchas naves de mando.
Mantén la distancia, Chewie, pero que no parezca que lo haces.
No lo sé, disimula.
¿Adónde va esa lanzadera?
Lanzadera Tydirium, su cargamento y destino.
Piezas y equipo técnico para Endor.
¿Tienen una clave de entrada?
Es antigua, señor, pero es válida. Iba a abrirles paso.
Estoy poniendo en peligro la misión. No he debido venir.
Son imaginaciones tuyas.
Vamos, seamos un poco más optimistas.
¿Los retengo?
No. Déjemelos a mí.
Yo me encargaré de ellos personalmente.
Como desee, milord. Adelante.
No se lo van a tragar, Chewie.
Lanzadera Tydirium...
...la desactivación del escudo dará comienzo de inmediato.
Siga su curso actual.
Muy bien. Les dije que funcionaría.
Pan comido.
Ya dije que esto era peligroso.
– ¿Damos un rodeo? – Nos llevaría tiempo.
Toda la fiestecita se nos irá abajo si nos ven.
Chewie y yo nos encargaremos de esto. Quédense.
No hagas ruido. Puede que haya más por ahí.
Oye... ¿a quién se lo dices?
¡Ve a pedir ayuda! ¡Rápido!
Genial. ¡Vamos!
¡Por ahí! ¡Hay dos más!
Ya los veo. ¡Espera, Leia!
¡Esperen!
Corta el comunicador. Es el botón del medio.
Acércate más.
Ponte al lado de ése.
Sigue con él. Yo me encargo de estos dos.
General Solo, viene alguien.
¡Luke!
– ¿Dónde está Leia? – ¿Aún no ha vuelto?
– Estaba contigo. – Nos separamos. Hay que ir a buscarla.
Sigue con la patrulla. Nos vemos en el generador a las 0300.
Vamos, R2. Necesitaremos tu radar.
No se preocupe, jefe Luke. Sabemos lo que hay que hacer.
¡Y dijiste que esto era bonito!
¡Quieto!
No te voy a hacer daño.
Bueno, parece que tendré que quedarme aquí.
El problema es que no sé dónde estoy.
Quizá tú puedas ayudarme.
Vamos, siéntate.
Te prometo que no te haré daño. Vamos, ven.
De acuerdo. ¿Quieres algo de comer?
Eso es.
Vamos.
Mira. Es un casco. No te hará ningún daño, mira.
Eres un animalito muy nervioso, ¿verdad?
¿Qué ocurre?
¡Quieta! Vamos, levántate.
– Trae tu vehículo y llévala a la base. – Sí, señor.
¿Qué...?
Vamos. Salgamos de aquí.
Te dije que te quedaras en la nave de mando.
Una pequeña fuerza rebelde ha atravesado el escudo...
...y ha llegado a Endor.
Sí, lo sé.
Mi hijo está entre ellos.
– ¿Estás seguro? – Lo he percibido, mi Señor.
Qué extraño que yo no.
Me pregunto si tienes claros tus sentimientos en esta cuestión, Lord Vader.
Son claros, mi Señor.
Entonces debes ir a la luna santuario y esperarlo allí.
¿Él vendrá a mí?
Lo he previsto.
Su compasión por ti será su perdición.
Él irá hacia ti y tú lo traerás ante mí.
Como desee.
¡Luke! ¡Luke!
Jefe Luke.
Hay otros dos speeders estrellados más atrás.
He encontrado esto.
Me temo que los sensores de R2 no pueden hallar ninguna pista de la princesa Leia.
Espero que esté bien.
¿Qué pasa, Chewie?
¿Qué, Chewie?
No lo entiendo.
Es sólo un animal muerto, Chewie.
¡Chewie, espera! ¡No!
Bravo.
Genial, Chewie. Genial. Siempre pensando con el estómago.
Tranquilízate. Busquemos la forma de salir de aquí.
– Han, ¿puedes coger mi espada láser? – Sí, claro.
R2, no creo que ésa sea una buena idea.
¡Caeremos desde muy alto!
Oye. Apunta eso hacia otro lado.
– ¡Oye! – Han, no. No nos harán nada.
Chewie, dales tu ballesta.
Ay, mi cabeza.
Cielos.
– ¿Entiendes algo de lo que dicen? – Sí, jefe Luke.
Recuerde que domino más de 6 millones de formas—
¿Qué les estás diciendo?
«Hola», creo.
Puede que me equivoque... hablan un dialecto muy primitivo...
...pero me parece que opinan que soy una especie de dios.
¿Y por qué no utilizas tu divina influencia y nos sacas de este lío?
Perdone, general Solo, pero eso no sería apropiado.
¿Apropiado?
Mi programación me prohíbe personificar a una deidad.
Te voy a...
No he dicho nada.
Es un viejo amigo.
Oye.
Esto no me huele nada bien.
– ¿Qué ha dicho? – Me avergüenza decirlo, general Solo...
...pero, al parecer, van a ser el plato fuerte de un banquete en mi honor.
– ¡Leia! – ¡Leia!
Su Alteza Real.
Son amigos míos.
3PO, diles que deben dejarlos en libertad.
Algo me dice que eso no sirvió de mucho.
3PO, diles que si no cumplen tus deseos...
– ...te enfadarás y usarás tu magia. – Pero ¿qué magia?
– Yo no puedo— – Tú díselo.
¿Ve? No me han creído. Ya te dije que no me creerían.
¡Espera!
¿Qué está pasando?
¡Bájenme! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Jefe Luke! ¡R2, deprisa!
Cielos.
– Gracias, 3PO. – No sabía que era capaz de ello.
... Tatooine ...
... princesa Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Estrella de la Muerte ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Sí, R2, ahora explicaré eso.
... jefe Luke ...
... Halcón Milenario ... Ciudad de las Nubes ...
... Vader ... Han Solo ...
... carbonita ... Sarlacc ...
– ¿Qué pasa ahora? – No lo sé.
¡Fabuloso! Ahora formamos parte de la tribu.
Es lo que siempre deseé.
Más vale ayuda menuda que ninguna, Chewie.
Sus guías nos mostrarán el camino más corto hacia el generador.
Bien. ¿A qué distancia está? Pregúntaselo.
Necesitamos provisiones también.
Y que nos devuelvan las armas.
Date prisa, no tengo todo el día.
Luke, ¿qué te ocurre?
Leia, ¿te acuerdas de tu madre? De tu verdadera madre.
Sólo un poco. Murió cuando yo era muy pequeña.
¿Qué recuerdas?
Sólo imágenes, sentimientos.
Cuéntamelo.
Era muy... hermosa.
Y buena, pero triste.
¿Por qué me lo preguntas?
Yo no recuerdo a mi madre.
No la conocí.
Luke, dime, ¿qué te preocupa?
Vader está aquí. Ahora mismo, en esta luna.
– ¿Cómo lo sabes? – Percibí su presencia.
Ha venido por mí. Me percibe cuando estoy cerca.
Por eso tengo que irme.
Si me quedo, pondré en peligro al grupo y a nuestra misión.
– Debo enfrentarme a él. – ¿Por qué?
Es mi padre.
¿Tu padre?
Eso no es todo. No te será fácil aceptarlo, pero es necesario.
Si no regreso, serás la única esperanza de la Alianza.
Luke, no digas esas cosas.
Tienes un poder que yo no entiendo y que nunca tendré.
Te equivocas, Leia. Tú también tienes ese poder.
Y con el tiempo, aprenderás a utilizarlo.
La Fuerza es intensa en mi familia.
Mi padre la tiene.
Yo la tengo.
Y...
Mi hermana la tiene.
Sí.
Eres tú, Leia.
Lo sé.
De alguna manera...
...siempre lo he sabido.
– Entonces sabes que debo enfrentarme a él. – ¡No! Luke, vete. Vete lejos de aquí.
Si puede percibir tu presencia, vete de este lugar.
– Quisiera irme contigo. – No, no quieres.
Tú siempre has sido fuerte.
¿Por qué tienes que enfrentarte a él?
Porque existe el bien en él. Lo percibí.
No me entregará al Emperador. Puedo salvarlo.
Le haré volver al lado bueno.
Tengo que intentarlo.
Oye, ¿qué ocurre?
Nada. Quiero estar sola un rato.
¿Nada?
Vamos, dímelo. ¿Qué ocurre?
No puedo decírtelo.
¿Y a Luke sí? ¿A él sí puedes decírselo?
Lo siento.
Abrázame.
Éste es el rebelde que se rindió.
Aunque lo niega, creo que puede haber más...
...y solicito permiso para realizar un registro en la zona.
Iba armado sólo con esto.
Buen trabajo, comandante.
Déjenos. Dirija la búsqueda...
...y tráigame a sus compañeros.
Sí milord.
El Emperador te ha estado esperando.
Lo sé, padre.
Así que al fin has aceptado la verdad.
He aceptado que una vez fuiste Anakin Skywalker, mi padre.
Ese nombre ya no significa nada para mí.
Es el nombre de tu verdadero ser, pero lo has olvidado.
Sé que aún existe el bien en ti.
El Emperador no te lo arrancó del todo.
Por eso no pudiste matarme.
Y por eso no me llevarás ante el Emperador.
Veo que has construido una nueva espada láser.
Tus habilidades están completamente desarrolladas.
En efecto, eres poderoso, como había previsto el Emperador.
Ven conmigo.
Obi-Wan pensaba igual que tú.
No conoces el poder del lado oscuro.
Tengo que obedecer a mi señor.
Yo no cederé, así que tendrás que matarme.
Si ése es tu destino.
Explora tus sentimientos, padre.
No puedes hacerlo. Noto la lucha en tu interior. Libérate de tu odio.
Para mí es demasiado tarde, hijo.
El Emperador te mostrará la verdadera naturaleza de la Fuerza.
Ahora él es tu señor.
Entonces mi padre está muerto de verdad.
La entrada principal al búnker de control está al otro lado de esa plataforma.
– No va a ser fácil. – No te preocupes.
Chewie y yo hemos entrado en sitios más férreamente vigilados que éste.
– ¿Qué dice? – Que hay una entrada secreta...
...al otro lado de la colina.
Almirante, estamos en posición. Los cazas están listos.
Inicien la cuenta atrás.
Todos los grupos a sus coordenadas de ataque.
Tranquilo. Mi amigo está ahí abajo.
Desactivará el escudo a tiempo.
O será la ofensiva más corta de la historia.
A todas las naves, preparados para saltar al hiperespacio.
De acuerdo, listos.
Una puerta trasera, ¿eh? Buena idea.
Hay pocos guardias. No será un gran problema.
Sólo hace falta uno para dar la alarma.
Entonces lo haremos con mucho cuidado.
Cielos, princesa Leia.
Me temo que nuestro compañero peludo ha cometido una imprudencia.
Adiós a nuestro ataque por sorpresa.
¡Miren, allí! ¡Deténgalo!
No está mal para ser una bola de pelos. Sólo queda uno.
Tú quédate aquí. Nosotros nos encargaremos de esto.
He decidido que nos quedemos aquí.
¡Oye!
Bienvenido, joven Skywalker.
Te he estado esperando.
Ya no necesitas eso.
Guardias, déjennos.
Estoy ansioso por completar tu entrenamiento.
Con el tiempo, me llamarás «maestro».
Estás muy equivocado.
A mí no me convertirás como a mi padre.
Ay, no, mi joven Jedi.
Descubrirás que eres tú quien está equivocado...
...acerca de una gran cantidad de cosas.
– Su espada láser. – Ah, sí. Un arma Jedi.
Parecida a la de tu padre.
Ya debes de saber que tu padre no abandonará el lado oscuro.
A ti te sucederá lo mismo.
Te equivocas.
Moriré muy pronto, y tú conmigo.
Tal vez te estés refiriendo al ataque inminente de tu flota rebelde.
Sí.
Te aseguro que aquí estamos muy a salvo de tus amigos.
Tu presunción es tu debilidad.
Tu fe en tus amigos es la tuya.
Es inútil resistirse, hijo mío.
Todo aquello que ha sucedido ha sido de acuerdo con mis designios.
Tus amigos allá, en la luna santuario...
...se dirigen hacia una trampa, igual que tu flota rebelde.
Fui yo quien permitió que la Alianza conociese la localización del generador del escudo.
Está muy a salvo de tu pequeña banda patética.
Toda una legión de mis mejores tropas les aguardan.
Mucho me temo que el escudo deflector...
...estará en perfecto funcionamiento cuando lleguen tus amigos.
¡De acuerdo! ¡Apártense, vamos!
Deprisa, deprisa.
Chewie.
Han, rápido. La flota llegará de un momento a otro.
Las cargas. ¡Vamos, vamos!
Cielos, los van a capturar.
¡Espera! ¡Vuelve aquí!
R2, quédate conmigo.
¡Quieto!
Escoria rebelde.
– Cazas, informen. – Jefe Rojo, preparado.
– Jefe Gris, preparado. – Jefe Verde, preparado.
Alas en posición de ataque.
Que la Fuerza nos acompañe.
Necesitamos una lectura del escudo. ¿Está conectado o no?
¿Cómo van a interceptarnos si no saben...
...que venimos?
Interrumpan el ataque. El escudo sigue conectado.
No registro señales. ¿Estás seguro?
¡Retírense!
Maniobra evasiva. Grupo verde, todos hacia el Sector MV-7.
Almirante, hay naves enemigas en el Sector 47.
¡Es una trampa!
Se aproximan cazas enemigos.
¡Son demasiados!
Velocidad de ataque. Desvíen el fuego de los cruceros.
Recibido, Jefe Oro.
Acércate, muchacho.
Míralo tú mismo.
Desde aquí serás testigo de la destrucción total de la Alianza...
...y del fin de tu insignificante rebelión.
Quieres esto...
¿Verdad?
El odio está creciendo en tu interior.
Toma tu arma Jedi. Utilízala.
Yo estoy desarmado. Fulmíname con ella.
Ríndete a tu furia.
Cada momento que pasa te conviertes más y más en mi servidor.
No.
Es inevitable.
Es tu destino.
Tú, al igual que tu padre...
...eres ahora...
...mío.
De acuerdo, muévanse.
Vamos.
¡Hola! ¡Oigan! ¿Me andaban buscando?
Traigan a esos dos aquí.
Bueno, ya vienen. R2, ¿seguro que esto es una buena idea?
¡Quietos!
– No se muevan. – Nos rendimos.
Han cambiado la clave.
– Necesitamos a R2. – Aquí está el terminal.
R2, ¿dónde estás? Te necesitamos en el búnker.
¿Cómo que te vas?
¿Adónde vas, R2? ¡Espera, R2!
Éste no es momento para heroicidades. ¡Vuelve!
Cuidado, Wedge. Tienes a tres encima.
– Rojo 3, Rojo 2, acérquense. – Recibido.
Se acercan los tres a 20 grados.
Yo me encargo del líder.
Van hacia la fragata médica.
Presión estabilizada.
Sólo nos atacan los cazas. ¿A qué esperan esos destructores?
– Estamos en posición de ataque, señor. – Manténgala.
– No vamos a atacar. – Tengo órdenes del Emperador.
Ha planeado algo especial para ellos. Sólo debemos impedir que escapen.
Como puedes ver, mi joven aprendiz...
...tus amigos han fracasado.
Ahora serás testigo del poder...
...de esta estación de combate plenamente armada y en completo funcionamiento.
Fuego a discreción, comandante.
Fuego.
Ese disparo provino de la Estrella de la Muerte. Está en funcionamiento.
– Nave 1, aquí Jefe Oro. – Lo hemos visto. Todos en retirada.
No tendremos otra oportunidad, almirante.
No tenemos elección, general Calrissian.
Nuestros cruceros no pueden repeler una potencia de fuego de esa magnitud.
Han desactivará el escudo. Tenemos que darle más tiempo.
¡Ya vamos!
Venga. Venga.
¡R2, deprisa!
¡Cielos!
¿Por qué tuviste que hacerte el valiente?
Bueno, intentaré hacerle un puente.
Yo te cubriré.
Sí, acérquense lo más posible...
...y disparen contra los destructores a quemarropa.
A esa distancia no duraremos mucho frente a esos destructores.
Duraremos más que frente a la Estrella de la Muerte...
...y nos llevaremos a alguno por delante.
¡Va a estallar!
¡Me han alcanzado!
Tu flota está perdida...
...y tus amigos que están en la luna Endor no sobrevivirán.
No hay escapatoria posible...
...mi joven aprendiz.
La Alianza morirá...
...al igual que tus amigos.
Bien.
Siento tu ira.
Estoy indefenso.
Toma tu arma. Atácame con todo tu odio...
...y tu viaje hacia el lado oscuro de la Fuerza se habrá completado.
– ¡Mira! – Échalo de ahí.
Creo que ya lo tengo.
¡Ya está!
– Princesa Leia, ¿está bien? – A ver.
– No es grave. – ¡Quietos!
– Cielos. – No se muevan.
Te quiero.
Lo sé.
Manos arriba.
Levántense.
Escóndete.
¡Chewie!
Baja aquí. Está herida.
¡No, espera!
Tengo una idea.
Bien.
Usa tus sentimientos de agresividad, muchacho.
Deja que el odio fluya de tu interior.
Obi-Wan te enseñó muy bien.
No pelearé contra ti, padre.
Haces mal en bajar tus defensas.
Tus pensamientos te traicionan, padre.
Siento el bien en ti, tu lucha interna.
No hay lucha interna.
No pudiste matarme antes...
...y no creo que vayas a hacerlo ahora.
Subestimas el poder del lado oscuro.
Si te niegas a luchar, sabrás cuál es tu destino.
Bien. ¡Bien!
Cuidado. Escuadrón en 06.
Allá voy, Jefe Oro.
Buen disparo, Rojo 2.
Vamos, Han, viejo amigo. No me falles.
Se acabó, comandante.
Los rebeldes han sido derrotados. Están huyendo.
Necesitamos refuerzos para proseguir la persecución.
Manden tres escuadras de apoyo.
– Abra la puerta trasera. – Sí, señor.
Pásame otra carga.
No puedes esconderte para siempre, Luke.
No lucharé contra ti.
Entrégate al lado oscuro.
Es la única forma en que puedes salvar a tus amigos.
Sí.
Tus pensamientos te traicionan.
Tus sentimientos hacia ellos son fuertes...
...sobre todo hacia...
...tu hermana.
Así que tienes una hermana melliza.
Tus sentimientos la han traicionado a ella también.
Obi-Wan fue muy inteligente al ocultármela.
Ahora su fracaso es total.
Si tú no te conviertes al lado oscuro...
...quizá ella sí lo haga.
¡Jamás!
¡Muy bien!
Tu odio te ha hecho poderoso.
Ahora...
...cumple tu destino...
...y ocupa el puesto de tu padre a mi lado.
Jamás.
Jamás me convertiré al lado oscuro.
Has fracasado, Excelencia.
Soy un Jedi...
...como mi padre antes que yo.
Entonces así será...
...Jedi.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
El escudo ha caído. Ataquen el reactor de la Estrella de la Muerte.
Allá vamos. Grupo Rojo, Grupo Oro, siganme todos los cazas.
¡Te dije que lo conseguirían!
Si no quieres convertirte...
...serás destruido.
Joven infeliz.
Sólo ahora, al final, es cuando lo entiendes.
Tus débiles habilidades no pueden competir con el poder del lado oscuro.
Has pagado el precio por tu falta de visión.
¡Padre, por favor!
¡Ayúdame!
Y ahora, joven Skywalker...
...morirás.
Voy a entrar.
Ahí no es nada.
Busquen la fuente de energía más grande. Tiene que ser el reactor.
Júntense y estén alerta. Esto podría estrecharse.
Vayan hacia la superficie.
A ver si consiguen que los sigan unos cuantos cazas imperiales.
Recibido, Jefe Oro.
Por los pelos.
Hay que darles más tiempo a esos cazas.
Concentren el fuego sobre ese superdestructor estelar.
Señor, hemos perdido los escudos deflectores.
Intensifiquen las baterías delanteras. Que no atraviese nada.
¡Intensifiquen el fuego de proa!
¡Demasiado tarde!
Luke. Ayúdame a quitarme esta máscara.
Pero morirías.
Nada puede impedir eso ya.
Sólo por una vez...
...déjame mirarte con mis propios ojos.
Ahora...
...vete hijo mío.
Déjame.
No. Vendrás conmigo.
No te abandonaré. Tengo que salvarte.
Ya lo has hecho, Luke.
Tenías razón.
Tenías razón acerca de mí.
Dile a tu hermana...
...que tenías razón.
Padre.
No te abandonaré.
Ahí está.
Wedge, destruye el regulador de energía de la torre norte.
Recibido, Jefe Oro. Ya me dirijo hacia ahí.
Que toda la flota se aleje de la Estrella de la Muerte.
¡Lo han conseguido!
Seguro que Luke no estaba allí cuando estalló.
No estaba.
Lo percibo.
Lo amas.
– ¿Verdad? – Sí.
De acuerdo. Lo entiendo.
Está bien.
Cuando él vuelva...
...no me voy a entrometer.
No es lo que crees.
Es mi hermano.